Mak?
Hei, sayang. Kenapa bangun? Mari sini.
Saya tak suka bilik saya. - Tak suka?
Tak apa. Kamu sedang biasakan diri.
Mak pun tak dapat tidur. - Mak tengok apa?
Gambar-gambar lama. Kamu nak tengok?
Kamu tahu ini siapa? - Tak.
Inilah mak. - Tak nampak macam mak pun.
Mak tahu. Tapi inilah mak. Ibu kamu.
Percaya atau tidak, dulu mak pun pernah jadi kanak-kanak.
Mak dah tua sekarang.
Kamu rasa berapa umur mak? - Sangat tua.
Tekalah.
Mungkin tak kurang 21 tahun.
Mak harap tekaan kamu betul. - Tunjuklah gambar ayah masa kecil.
Kalau boleh mak nak tunjuk. Tapi kita tiada gambar ayah.
Dia susah sangat nak simpan gambar.
Tunjukkan gambar semasa saya kecil.
Kamu kan budak kecil. Kamu mengagumkan.
Yang pastinya kamu tak kuat menangis macam adik perempuan kamu.
Dia dah terjaga, jom. Mari bersarapan.
Bahagian bil. - Biarlah saya main.
Bahagian bil. Hati-hati. - Saya nak mangkuk, mak.
Saya tak nak main nanti. Saya nak main sekarang.
Ia terlalu kecil. - Guna saja.
Cakap dengan ejen.
Alamak. Apa?
Setiap kali saya cabut awak...
...awak tumbuh balik.
Selamat pagi, semua. - Cakap dengan ejen!
Saya nak simpan nombor lama kalau boleh.
Jangan makan di atas lantai, Foster. - Saya cuma tuang bijirin.
Boleh tak saya dapat hari ini juga? Sebab saya... Ya.
Okey, terima kasih.
Foster, boleh tak tolong bangun dari lantai?
Penutupnya longgar.
Apa ni? Buah tiruan?
Kita tak ada buah sebenar? Cuma ada buah tiruan?
Kalau kamu nak tengok buku mak, jangan sepahkan atas lantai.
Saya tak sentuh buku mak.
Jumpa nanti, ayah. - Jumpa nanti.
Awak tak hantar anak-anak ke sekolah? - Hari ni tak boleh.
Awak akan jemput mereka? - Tak boleh. Ada mesyuarat PIBG.
Kenapa tak beritahu saya? - Maafkan saya.
Tidak, tidak. Jangan menangis. Jumpa lagi nanti.
Helo? - Ayah!
Ini hebat! - Kongsi dengan abang kamu.
Jomlah tengok TV dengan saya. - Tengoklah. Kerja yang bagus.
Ya, dah nak siap. - Dah nak siap?
Nampak cantik. - Terima kasih.
Awak ada nampak kotak kertas muzik saya?
Saya tak tahu. Kita dah bungkus ia.
Saya yang bungkus, saya tahu. Cuma saya tak jumpa.
Mungkin tukang angkat barang letak di ruang makan.
Ia tiada di ruang makan. Saya dah punggah setiap kotak...
...dan ia hilang begitu saja. Saya tak jumpa.
Kita akan mencarinya nanti.
Dalton, sayang? Di mana kamu?
Foster, duduk di sini dengan adik kamu.
Apa yang berlaku? - Kamu jatuh tangga?
Kamu okey tak? - Apa yang kamu buat panjat tangga?
Maaf. - Kamu okey tak?
Apa yang sakit? - Kaki saya.
Kamu boleh gerakkannya? - Ya.
Kenapa dengan kepala kamu ni? - Saya terhantuk.
Kamu tak boleh pergi atas ni. Jangan menyelongkar lagi.
Sangat bahaya. Ini kawasan larangan sekarang.
Saya minta maaf, mak. - Tak mengapa.
Kamu boleh berdiri? Hati-hati.
Apa kamu buat? Kamu menakutkan kami.
Kamu cuma meneroka? - Ya.
Jangan naik ke atas tu lagi. - Okey.
Kamu mungkin adiwira, tapi kamu bukannya kebal.
Kamu kena berhati-hati. - Okey.
Selamat malam, sayang.
Awak yang letak kotak-kotak di atas? - Sudahlah, Josh.
Saya cuma tak suka bila tak dapat tolong. Maaf.
Saya akan kunci pintu itu esok. - Baguslah. Ia bahaya.
Mungkin kita patut ikat tali penambat pada dia.
Saya akan singgah di kedai haiwan peliharaan esok.
Maaflah saya angin sikit masa awak balik dari kerja tadi.
Saya tak perasan pun. - Saya cuba buat sedikit kerja dan kemudian...
...Cali terjaga selepas setengah jam dan dia tak nak tidur semula...
...dan saya tak dapat siapkan apa-apa.
Saya cuma mahukan keadaan berbeza di rumah ini.
Saya dapat hari yang malang hari ni. Takut tiada apa yang berubah.
Ia akan berubah, saya janji. Kita cuma perlukan masa.
Terima kasih sebab benarkan saya siapkan muzik saya.
Saya memang nak awak siapkannya.
Rasanya saya ada beberapa lagu menarik. Bukan semua, tapi...
Ada beberapa lagu yang saya boleh lakukan sesuatu dengannya.
Saya suka semua lagu awak. - Diamlah. Mana ada.
Yang mana satu kesukaan awak?
Awak patut tulis lagu tentang saya. - Semua lagu tu tentang awak.
Seperti betapa hebatnya saya.
Macam, "Dialah lelaki terhebat..." - Tak, tak.
Tak, tak. Senyaplah. - "Otot besar..."
"Sangat, sangat kacak..." - Nanti bayi terjagalah.
Foster, tolong habiskan telur kamu.
Boleh tolong kejutkan Dalton, Josh?
Hei, En. Mengantuk. Bangun.
Hei, En. Mengantuk. Lebih baik kamu bangun...
...atau ibu kamu akan bunuh kita berdua.
Dalton, bangun. Kamu kena bersiap ke sekolah.
Dalton.
Dalton?
Tiada sebarang kerosakan otak yang kami kesan.
Secara teknikal, dia dalam keadaan koma.
Dia tak beri respon pada rangsangan. Juga tiada kitaran tidur.
Tapi tiada kerosakan otak atau jangkitan. Semua imbasannya normal.
Sejujurnya, saya tak pernah lihat keadaan sebegini.
Takkanlah dia tak boleh terjaga begitu saja. Maksud saya...
Pasti ada sebab.
Maafkan saya.
Apa yang kita perlu buat?
Dia akan tinggal di sini? - Kami akan jalankan ujian selanjutnya.
Ini baru beberapa hari. Mungkin akan ambil masa lama lagi.
Saya minta diri sebentar. Saya akan datang balik.
Dr. Sercarz, berapa lama masa ujian tu?
3 Bulan Kemudian
Apa yang saya buat di sini ialah memasukkan tiub nasogastrik.
Untuk dapatkan panjang tiub yang saya perlukan...
...saya ukur tiub dari hujung hidung ke cuping telinga...
...dan ke bawah tempat berlakunya proses xifoid, di sini.
Kemudian, saya tandakan dengan pita pelekat.
Kemudian, awak perlu licinkan hujung tiub...
...yang saya nak masukkan ni, kira-kira 4 inci.
Kemudian, gelincirkan saja ke dalam begini.
Saya kena pastikan hujung tiub melengkung...
...dan kepalanya mendongak sedikit ke belakang.
Kemudian, lekatkannya dengan pelekat pembedahan.
Itu saja.
Kalau ada sebarang masalah atau pendarahan, hubungi saya.
Tiada apa yang awak boleh lakukan.
Berikannya pada saya! Saya mahukannya!
Saya mahukannya, sekarang!
Apa ni? - Anugerah.
Tarikhnya hari ni. Kamu mendapatnya hari ini?
Sayang, kenapa kamu tak beritahu kami?
Mak tahu ianya sukar sekarang ni...
...tapi mak janji semuanya akan jadi lebih baik.
Mak nak tunjuk ini pada ayah kamu. Ianya hebat.
Saya takut, mak.
Takut apa? - Dalton.
Boleh saya tukar bilik?
Kenapa kamu nak tukar bilik?
Saya tak suka bila Dalton merayau pada waktu malam.
Sesuatu yang sangat pelik berlaku pada saya hari ni.
Apa? - Saya terdengar bunyi dari bilik Cali.
Saya dengar dari monitor bayi. Bunyinya seperti suara.
Saya bergegas ke atas dan tengok, tapi tiada sesiapa di situ.
Mungkin cuma gangguan isyarat. Ia selalu terambil isyarat orang lain.
Entahlah, bunyinya sangat jelas. Seperti bunyi berbisik.
Ia sangat menakutkan saya.
Saya berada di piano, dan saya boleh dengarnya dari alat tu...
...saya kuatkannya dan...
Siapa tu?
Sekejap.
Tunggu sini.
Siapa?
Helo?
Oh, Tuhan! Josh!
Ada seseorang di bilik Cali!
Ada seseorang di situ! Saya nampak seseorang!
Dia berdiri di sana tadi!
Tiada sesiapa di sini. - Saya nampak seseorang!
Bawa dia, dapatkan Foster, pergi ke bilik Dalton.
Apa yang berlaku? - Penggera berbunyi!
Terima kasih, semua.
Jumpa lagi esok.
Sayang, ini saya.
Saya perlu bekerja lewat malam ni untuk...
Saya kena semak kertas ujian. Ia akan ambil masa sedikit, jadi...
Awak tak perlu tunggu saya. Saya akan pulang secepat mungkin.
Dia ada tunjukkan sebarang respon terhadap ujian baru?
Tidak.
Tapi kita perlu berikan masa lagi. Saya pernah lihat pesakit...
...yang koma lebih lama dari ini, secara tiba-tiba memberi respon.
Dia bukannya koma. Mereka tak tahu nak panggilnya apa.
Mereka tak tahu nak buat apa dengan dia...
...jadi, mereka cuma putus asa.
Saya terasa seperti dunia ini hanya...
...mahu menguji sejauh mana kesabaran saya.
Nampaknya dunia dah salah memilih orang.
Tak apalah. Biar saya yang buat.
Terima kasih.
Josh, awak di mana?
Saya nak awak pulang ke rumah sekarang, tolonglah.
Sekarang dah pukul 10:30.
Awak asyik pulang lewat setiap malam.
Selama awak bekerja di sekolah, awak tak pernah kena buat begitu.
Kenapa tiba-tiba awak kena pulang lewat pula sekarang?
Saya pun tak suka macam ni. Saya kena semak kertas ujian.
Apa pilihan yang saya ada? Saya perlu bayar bil Dalton.
Josh. Saya takut. Saya sangat takut.
Saya pun takut. Dia anak saya juga.
Awak tak faham. Saya takut untuk Dalton.
Saya takut pada rumah ni.
Ada yang tak kena dengan tempat ni. Saya tak berkhayal.
Saya boleh rasakannya. Ia seperti penyakit.
Sejak kita pindah ke sini, semuanya jadi tak betul.
Awak rasa rumah kita berhantu? - Saya bukan rasa. Saya tahu.
Benda bergerak dengan sendiri. Saya ke dapur pada waktu malam...
...untuk minum air, saya dapat rasa seperti diperhatikan.
Saya tak boleh bersendiran dalam rumah ni lagi.
Saya perlukan awak. Tapi awak tak pernah ada di sini.
Di mana awak? - Saya dah cakap. Saya semak kertas ujian.
Bukan itu maksud saya. Awak tiada bersama saya dalam keadaan ini.
Awak cuma mengelak darinya...
...seperti ia satu tekanan.
Berhenti cakap begitu. Saya tak mengelak dari keadaan tertekan.
Saya cuma menanganinya dengan cara saya sendiri.
Baiklah. Tangani yang ini.
Josh?
Josh.
Renai?
Renai!
Apa? Kenapa ni? - Ada seseorang di sini!
Ada seseorang dalam bilik ni!
Dia ada di situ tadi, saya bersumpah!
Tolonglah percaya cakap saya.
Tolonglah, percayakan saya.
Saya bersumpah dia ada di situ tadi. - Saya percaya awak.
Saya cuma tak tahu apa yang awak nak saya buat.
Saya nak keluar dari rumah ni.
Saya tak boleh tinggal di rumah ni lagi. Tolonglah.
Kita akan pindah.
Lorraine, awak tak perlu buat semua ni. Duduklah.
Setakat kemas beberapa barang, saya boleh.
Saya lakukannya sepanjang hidup Josh. - Saya tahu, tapi saya rasa teruk.
Melihat keadaan kamu, rasanya kamu yang patut duduk.
Saya tak sangka kamu boleh buat Josh berdiri tegak untuk ambil gambar.
Apa yang saya tak sangka ialah kami perlu buat semua ni semula.
Mengarut.
Awak pasti fikir saya gila.
Tiada sesiapa...
...tiada sesiapa tahu apa yang kamu sedang lalui sekarang ni.
Walau apapun kamu perlu buat untuk mengharunginya, buat saja.
Dan kamu tak perlu minta maaf apa-apa.
Terima kasih.
Dalton?
Keyakinan awak boleh membantu. Percayakannya.
Helo. - Josh.
Ini gurauan, kan?
Seorang lelaki pulang dan mendapati isterinya dengan paderi.
Ini Liam Martin. Dia kawan lama saya.
Ini suami saya, Josh. - Apa yang berlaku?
Saya minta diri dulu. - Terima kasih.
Terima kasih untuk teh itu.
'Benda' dari rumah lama...
...telah ikut kita ke sini. Saya ternampak sesuatu hari ni.
Saya ingatkan budak kecil. Saya ikutnya ke bilik Dalton.
Tapi ia bukan budak kecil. Ia benda lain.
Jadi, apa? Awak minta paderi menghalaunya?
Saya tak tahu nak buat apa lagi, Josh. - Tolonglah, Renai.
Bila kali terakhir awak ke gereja?
Apa yang berlaku pada Renai adalah benar.
Mak sendiri pun melihatnya.
Mak datang ke sini sebab malam tadi mak termimpi pasal rumah ni.
Mak berada dalam rumah ni, tapi ia dah lewat malam.
Mak berasa takut.
Mak pergi ke bilik tidur kamu, tapi kamu berdua sedang tidur.
Mak tahu mak sedang tidur ketika itu tapi...
...mak dapat rasakan seseorang sedang berjaga...
...dalam rumah tu.
Mak pergi ke bilik Dalton.
Ada sesuatu di situ dengan dia.
Ia berdiri di penjuru.
Mak tanya, "Awak siapa?"
Dia jawab, dia seorang pelawat.
Mak cakap, "Apa yang awak mahu?"
Dia jawab, "Dalton."
Mak masih terdengar-dengar suaranya.
Dia di sini! - Apa?
Oh, Tuhanku!
Dia okey. - Tolonglah dia! Tolonglah!
Mak kenal seseorang yang boleh tolong...
...kalau kamu sanggup minta.
Saya Specs. Ini Tucker.
Saya Renai. - Awak mesti Josh, kan?
Itu bukan psikik. Elise dah beritahu saya nama awak.
Mana Elise? - Dia suruh kami pergi dulu untuk buat pemeriksaan awal.
Untuk menapis laporan dari orang gila.
Apa benda tu? - Meter Trifield. Mengukur medan arus-terus...
...dan persekitaran elektromagentik semula jadi.
Ya, ada kalanya pendawaian lama boleh bocor ke udara.
Ia menyebabkan halusinasi, perubahan tenaga.
Ia lebih daripada itu, tapi apa-apalah.
Lagipun, peralatan teknologi tidak relevan bagi awak.
Sebenarnya, ia sangat relevan.
Apa? - Starfleet siri satu.
Susah nak jumpa. Patutnya disimpan di dalam kotaknya.
Alat ini mengukur perubahan cahaya UV.
Saya sendiri yang cipta alat-alat ini.
Mengagumkan. - Terima kasih.
Taklah susah kalau tahu apa yang nak dibuat.
Ya, itu sebenarnya mainan yang telah diubahsuai.
Saya perlukan masa bersendirian untuk beri tumpuan.
Kita boleh panggil Elise.
Sekarang.
Saya ingatkan loceng pintu tak berfungsi. Saya minta maaf.
Tak apa. Masuklah. Awak Pn. Rainier?
Bukan, Pn. Rainier ibu saya. Panggil saja saya Elise.
Saya Josh. - Saya tahu.
Awak dah besar sejak kali terakhir saya jumpa awak.
Sejak kali terakhir? - Saya dan mak awak sudah lama berkawan.
Helo. - Ini isteri saya, Renai.
Apa khabar? - Hai, terima kasih sudi datang.
Terima kasih menjemput saya. - Boleh saya bawakan, Elise?
Tak mengapa, terima kasih banyak.
Kami dah ambil bacaan Trifield dan EMF di seluruh rumah ni...
...pendawaian, jam loceng, radio, pembakar roti...
...TV, pemain rekod, peti fius, tiada bacaan tinggi kecuali....
Rumah yang sebelum ni? - Tucker belum periksa lagi.
Saya boleh buat pemeriksaan di rumah itu tengah hari ini.
Saya pun kena ikut sebab siapa nak operasikan peralatan?
Sebenarnya, saya boleh buat tanpa... - Ya, tapi saya perlu mengawasi.
Tak mengapa. Saya tak rasa pendawaian punca masalah di sini.
Boleh saya periksa rumah ni? - Tentulah.
Terima kasih. Anak-anak awak yang lain bersama Lorraine, kan?
Ya.
Steven, ada bawa buku lakaran? - Ya, ada.
Bagus. Kita akan perlukannya.
Kenapa perlukannya? - Dia beritahu apa yang dia nampak, saya lukis.
Itu bahagian paling penting dalam proses dia.
Biarkan lampu terpadam.
Hei, Dalton.
Kamu budak yang sangat kacak.
Ibu dan ayah kamu ada di sini, kamu tak usah risau.
Apa?
Wajahnya... - Apa?
Wajah merah darah.
Tangan dan kaki hitam.
Tubuh hitam.
Perlahan-lahan. - Kakinya hitam.
Apa dia? - Oh, Tuhanku.
Sepasang mata hitam pekat. Seperti dua lubang hitam.
Ada telapuk di kakinya.
Apa? - Serta kuku yang halus dan panjang.
Saya tak pasti awak sudah bersedia untuk dengar ini...
...tapi saya tak boleh bazirkan masa lagi.
Saya nak awak tahu, ini apa yang saya percaya...
...dan ia mungkin bercangah dengan diagnosis doktor, tapi...
...awak dah panggil saya ke sini dan...
...saya anggap awak terima pandangan saya. Ya?
Ya, teruskan.
Anak awak bukan koma. Jatuh dari tangga tiada kaitan dengan ini.
Tubuh fizikalnya di sini. Tapi tidak tubuh rohaninya.
Punca gangguan-gangguan ini mengikut awak ke rumah baru...
...bukan kerana rumah itu berhantu.
Tapi anak awak.
Saya tak faham.
Pernah tak awak dengar projeksi roh?
Ya. Ianya pengalaman luar dari badan.
Saya memanggilnya "Traveller."
Mereka ini orang yang ada kebolehan untuk keluar dari tubuh fizikal mereka...
...dan mengembara ke tempat lain dalam bentuk roh.
Dalton,
...dia seorang projektor roh yang sangat mahir.
Dia sudah lakukannya dalam tidur sekian lama.
Sejak dia sangat kecil lagi.
Dia tidak takut sebab dia menyangka ia cuma mimpi.
Kekurangan rasa takut itulah yang membawa dia mengembara terlalu jauh.
Dan tersesat.
Tersesat?
Tersesat di mana? - Sebuah tempat yang saya panggil "The Further."
Apa maksudnya?
The Further ialah dunia yang jauh di sebalik dunia kita...
...namun ia berada di sekeliling kita. Tempat tanpa masa.
Sebuah dunia gelap dipenuhi roh-roh si mati yang terseksa.
Sebuah tempat bukan untuk manusia yang hidup.
Di situlah Dalton berada.
Masalahnya, bila roh dia sudah keluar...
...dia hanya tinggalkan tubuh fizikalnya yang kosong.
Dan ada entiti-entiti yang yang tahu, kerana mereka boleh menghidunya.
Sebab itulah mereka berkumpul di sekeliling dia.
Itukah 'benda-benda' yang saya nampak sebelum ni?
Mereka berusaha untuk masuk ke dalam tubuh Dalton kerana...
...mereka inginkan kehidupan. Peluang untuk hidup semula.
Tapi ada entiti lain yang lebih berniat jahat.
Dan mempunyai agenda tersembunyi yang berbahaya.
Inilah dia.
Syaitan yang mahukan tubuh Dalton kerana satu sebab.
Untuk menyebabkan kesakitan terhadap orang lain.
Terdesak untuk merasuk Dalton, dan dialah yang paling hampir memasukinya.
Apa maksud awak "paling hampir"? - Kerana entiti-entiti ini...
...tak boleh memasuki tubuh manusia bila-bila masa mereka suka.
Untuk menyeberangi dunia mereka, ia perlukan masa dan tenaga.
Tapi semakin lama tubuh rohani Dalton...
...terpisah dari tubuh fizikalnya, semakin lemah pertaliannya.
Semakin mudah syaitan itu merasuk dia.
Ada tak cara untuk bawa Dalton pulang semula?
Ada sesuatu yang kita boleh cuba. Ia agak tidak ortodoks.
Tapi saya perlukan kepercayaan awak sepenuhnya.
Tidak, saya minta maaf. Ini dah melampau.
Tolonglah, Josh. Awak kata nak beri dia peluang.
Saya dah berikan, tapi saya tak boleh terima orang masuk ke rumah kita...
...dan beritahu punca anak kita koma ialah rohnya terbang ke dunia lain.
Kita dah bawa dia ke mari dan langsung tak pertimbangkan kata-kata dia?
Saya buat semua ni untuk tenangkan awak. Jika ia membantu, baguslah.
Saya dah dengar cerita dongeng, saya dah lihat lukisan tu.
Tapi untuk libatkan Dalton, tidak. - Kenapa anak kita masih koma?
Kenapa doktor tak boleh jelaskan apa yang tak kena dengannya?
Kenapa nak persalahkan doktor? Awak tak nampakkah, Renai?
Awak nak percaya, semua orang juga. - Awak tak percayakan saya!
Saya pindah rumah demi awak.
Apa maksud awak, saya tak percaya? Saya di pihak awak.
Tapi ini berbahaya dan bersifat mengeksploitasi.
Awak datang ke rumah kanak-kanak yang sedang sakit tenat...
...dan membuat hubungkait antara dia...
...dengan bayangan-bayangan yang isteri saya nampak.
Tangisan pula menguatkannya lagi. Terima kasih, bayarannya $600.
Terima kasih sudi datang. - Tak apa, saya faham.
Terima kasih atas layanan awak. Semoga berjaya.
Maaf kerana bazirkan masa awak.
Di mana kamu?
Kamu pergi ke suatu tempat?
Tidak.
Kamu berada di sini.
Boleh kamu dengar ayah?
Ayah tahu kamu boleh dengar, tapi kamu perlu tunjukkan pada ayah.
Kamu perlu tunjukkan yang kamu boleh dengar ayah.
"Malam tadi saya lihat diri saya tidur"
"Kemudian, saya terbang"
Baiklah.
Apa yang yang penting ialah awak sedar tiada dua percubaan yang sama.
Saya akan jujur sepenuhnya pada awak tentang hasilnya.
Jika tiada sebarang perbualan, saya akan beritahu awak.
Kamera yang diubahsuai ini akan mengesan perubahan pada udara...
...secara elektrikal dan suhu.
Jangan risau kalau ia terpadam.
Awak akan lihat banyak perkara mengelirukan dan tak difahami.
Tapi jangan menyoal mereka dan bercakap dalam apa cara sekalipun.
Semasa proses ini berlaku, saya akan bercakap...
...dalam nada yang sangat rendah. Awak takkan dengar apa-apa.
Tapi Steven akan tuliskannya dan ulang semula untuk awak.
Tolong malapkan lampu.
Kami memanggil awak, Dalton.
Beritahu kami awak selamat. Beritahu kami di mana awak.
Dalton.
Awak boleh dengar kami? Jawablah.
Siapa tu?
Dalton, mereka ibu dan ayah awak.
Dah lama kami mencari awak.
Di mana awak?
Saya tak dapat melihat di sini.
Dalton... Dalton, awak tak perlu melihat.
Ikut suara saya.
Ikut suara saya, Dalton.
Dalton. Kenapa awak tak...
Kenapa awak tak berkata-kata lagi?
Dalton?
Kalau mereka dengar, mereka akan cederakan saya.
Siapa akan cederakan awak?
Siapa akan cederakan awak, Dalton?
Lelaki...
...dengan...
...api...
...pada wajahnya.
Dalton.
Dalton, boleh awak cari jalan keluar?
Di sini...
...tiada jalan keluar.
Ikut suara saya, Dalton. Ikut suara saya.
Tolong diam.
Mereka akan dengar awak.
Mereka takkan dengar saya, Dalton. Ikut suara saya.
Mereka dah dengar awak.
Mak, ayah.
Tolong. Tolong.
Tolong saya. Tolong. Tolong.
Dalton?
Perempuan jalang.
"Pelacur kotor."
"Saya tahu siapa awak."
"Saya akan merobek isi perut awak."
Dalton?
Specs!
Keluar dari tubuh ini!
Tucker, hidupkan lampu!
Keluar dari tubuh ini sekarang!
Dia masih hidup.
Tiga kamera dipasang sepanjang masa. Kita tak dapat apa-apa.
Tapi saya jumpa ini dalam video.
Tengoklah.
Awak nampak tak? Saya dah periksa video ni.
Bingkai demi bingkai.
Oh, Tuhanku.
Siapa tu? - Biar saya buka.
Hai, Lorraine.
Apa mak buat di sini? - Saya yang minta mak awak datang sini.
Saya segera hubungi dia selepas sesi tadi. - Kenapa?
Ada sesuatu kita perlu bincangkan. Lorraine, duduklah.
Beritahulah dia.
Beritahu saya apa, mak?
Punca kenapa mak tahu untuk panggil Elise dalam...
...situasi begini, punca kenapa mak kenal sangat dia...
...ialah kerana dulu mak pernah panggil dia...
...untuk tolong kamu.
Apa yang mak cakap ni? - Bukanlah secara tak sengaja...
...anak awak seorang Traveller yang mahir.
Kebolehan itu diwariskan kepada dia. - Oleh ayahnya.
Saya?
Tidak. Saya tak boleh lakukan benda begitu.
Ketika kamu berusia 8 tahun, kamu mengalami mimpi-mimpi buruk...
...menunjukkan rasa takut yang sebenar.
Kamu takut dengan seorang wanita tua...
...yang datang melawat kamu pada waktu malam.
Mak tak percaya cerita kamu.
Mak suruh kamu bersikap matang.
Kemudian, mak sendiri nampak dia.
Pada mulanya, mak sangkakan ia masalah kamera.
Tapi mak nampak dia lagi.
Dalam setiap gambar...
...dia semakin dekat.
Semakin dekat...
...dan semakin dekat dengan kamu.
Akhirnya mak berasa takut dan mak berjumpa Elise.
Awak ada ingat apa-apa tentang semua ni?
Tidak. Saya tak ingat.
Menyekat ingatan dan kebolehan roh awak untuk keluar dari tubuh...
...adalah satu-satunya cara untuk halang dia dari memasuki tubuh awak.
Tapi jauh dalam minda awak...
...awak masih takut gambar awak diambil, betul tak?
Sejak itu, mak sembunyikan gambar-gambar itu dari kamu.
Saya yang nasihatkan Lorraine untuk berbuat begitu...
...berhenti ambil gambar awak. Biar awak lupakannya.
Siapa dia? - Parasit.
Dia bersahabat dengan tubuh rohani awak...
...dan membawa awak ke The Further, sebagaimana Dalton.
Maafkan mak, Josh.
Saya tak nak ingatkan awak tentang semua ni.
Saya lakukannya demi anak awak. Anak awak di luar sana.
Cuma awak yang boleh bawa dia pulang semula.
Melihat apa yang berlaku tadi, dia tiada banyak masa untuk tunggu awak.
Baiklah.
Awak sentiasa lebih kuat daripada saya.
Awak boleh lakukannya.
Saya sayangkan awak.
Pulanglah semula.
Ingat tujuan awak mengembara...
...dan letak sebelah kaki di dunia ini. Jangan tarik perhatian.
Kalau mereka sedar awak bukan salah seorang dari mereka...
...mereka akan datang untuk tubuh fizikal awak di dunia ini.
Sedia? - Ya.
Saya tak tahu bersedia untuk apa, tapi...
Tutup mata awak. Tarik nafas dalam-dalam dan tenang.
Setiap kali tarik nafas...
...biarkan kehidupan di sekeliling awak hilang sedikit demi sedikit.
Hanya dengar bunyi detikan metronom.
Tumpukan perhatian pada minda awak.
Alam ini kekal abadi.
Ia kekal kerana tiada batasan dan tidak terbatas.
Seorang manusia, tidak memarakan dirinya...
...kekal berada jauh di dalam dirinya.
Sia-sia saja. Saya tak tahu apa yang saya lakukan.
Sekarang awak di luar.
Biar suara saya menjadi panduan awak.
Teruskan dengan langkah yang tenang...
...ke The Further.
Dalton.
Dia dah masuk.
Dalton!
Helo?
Tunggu!
Helo?
Saya mencari anak saya Dalton.
Dalton!
Di mana anak saya?
Beritahu saya di mana anak saya. Tolonglah.
Apa yang berlaku pada dia?
Tolong, Elise!
Awak lebih kuat daripada mereka, Josh.
Awak boleh kalahkan mereka. Awak lebih kuat, awak yang hidup.
Jauhkan diri dari saya!
Dalton! - Ayah?
Ayah, saya dirantai.
Pandang ayah. Kita akan bawa kamu keluar.
Ayah ada di sini.
Kenapa?
Dengar sini, pandang ayah. Semua ini tak nyata.
Pandang ayah, semua ini tak nyata. Kita akan pulang.
Kamu kena tolong ayah.
Ayah, dia pandang.
Ayah!
Dia dah buat perhubungan.
Ambil lampu!
Dia dah jumpa anak awak. Saya tahu.
Kalau begitu, kejutkanlah dia. - Saya tak boleh. Dia perlu cari kita.
Saya takut, ayah.
Tidak! Berhenti!
Tolonglah, Elise, buat sesuatu!
Renal, awak perlu panggil mereka.
Josh, ikut suara saya.
Ikut suara saya, sayang.
Kembalilah kepada kami. Ikut suara saya, Josh.
Ayah, dengar tu. Saya rasa itu mak.
Josh, kembalilah kepada saya. Ikut suara saya.
Josh, ikut suara saya.
Ikut suara saya, Josh.
Ikut suara saya.
Ada sesuatu di dalam sana!
Steven, Lorraine, pergi periksa Dalton.
Apa? - Pergi periksa Dalton.
Apa? - Pergi periksa Dalton sekarang!
Mereka sedang menyeberang ke dunia kita.
Elise! - Tucker!
Tidak, awak perlu suluhkan lampu pada Josh.
Mari ikut pintu belakang.
Suluhkan lampu pada Josh! Pada Josh!
Awak kena panggil mereka pulang! - Josh!
Josh, kembalilah kepada kami! Josh, tolonglah!
Josh, tolonglah kembali!
Cepat, ayah! Dia di belakang kita!
Kita kena pergi! - Ayah ada di belakang kamu! Pergi!
Awak.
Apa yang awak nak dari saya?
Saya tak takut pada awak.
Saya tak takut pada awak lagi. Awak boleh pergi dari saya.
Jauhkan diri dari saya!
Jangan ganggu saya! - Tolonglah, tolonglah.
Kembalilah kepada saya! Ikut suara saya!
Jauhkan diri dari saya!
Tolonglah, Josh, kembali kepada kami!
Ikut suara saya! Tolonglah!
Josh, tolonglah! Kembali!
Jangan ganggu saya!
Dalton dah sedar. - Oh, anak mak.
Dia tak apa-apa.
Kita dah berjaya.
Awak dah kembali.
Saya dapat gambar-gambar menarik. Awak akan menulis sebuah buku...
...dan gambar-gambar saya akan jadi jualan utama.
Bukanlah jualan utama, tapi gambar itu tetap penting.
Ia pasti penting. Sebuah gambar membawa seribu makna.
Ya, tapi kata-kata pun membawa seribu makna juga.
Kamu sangat lapar, ya?
Dan penat juga. - Kamu penat?
Kamu tak boleh rasa penat. - Ya, boleh.
Tidak, kamu dah tidur terlalu lama. Mak takkan bagi kamu tidur lagi.
Awak dah tunjukkan saya sebuah dunia baru. - Taklah.
Awak pernah ke sana dahulu, ingat tak?
Harap-harap saya lupa semula.
Rasanya saya dah tak perlukan gambar ini lagi.
Apa? - Tiada apa.
Saya akan buang gambar-gambar ni. - Baiklah.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa awak buat begitu sedangkan awak tahu apa perasaan saya?
Kenapa?
Kamu tak penat. Kamu takkan tidur lagi.
Kamu kena berjaga sepanjang hidup kamu dengan mak.
Kenapa? Kenapa?
Perempuan jalang!
Tolong tengokkan dia, Lorraine. - Baiklah.
Elise.
Josh!
Josh, di mana awak?
Sayang, tolonglah... Josh!
Renai, saya di sini.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)